‫"تعتمد القوة العالمية الأمريكية‬
‫على جمع المعلومات‬
‫من 3 منشآت مراقبة ساتلية ضخمة."‬
‫"أولها قاعدة (باكلي) الجوية‬ ‫في (دنفر)، (كولورادو)."‬
‫"وثانيها قاعدة (مينويث هيل)‬ ‫في (هاروغيت)، (يوركشاير)."‬
‫"أما الثالثة، فهي قاعدة (باين غاب)،‬
‫وتبعد عدة كيلومترات خارج بلدة صغيرة‬ ‫في المنطقة النائية الأسترالية..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مصلحتنا المشتركة أن نتضافر معاً.‬
‫أرى أن يتضافر الأستراليون معاً،‬
‫ويتضافر الأمريكيون معاً.‬
‫قدسية التحالف...‬
‫الازدهار من دون حرية‬ ‫هو مجرد شكل آخر من أشكال الفقر.‬
‫امنح الثقة، ولكن افتح عينيك.‬
‫أليس يوماً جيداً؟ تم حل اللغز.‬
‫شخص غاضب من "الروهينغا".‬
‫من كان ليحسب ذلك؟‬
‫ولكن هذا منطقي.‬
‫نعم.‬
‫"(كاث سينكلير):‬
‫كل شيء جيد، (غاس) يصدق‬
‫أن (الروهينغا) أسقطوا الطائرة"‬
‫"جاس".‬
‫- هل ثمة أخبار؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعتقد أن "غاس" صدق قصتنا الملفقة.‬
‫إنها برفقته منذ فترة.‬
‫ماذا عن "إيثان" و"رودي"؟‬
‫لم تذكر شيء عنهما.‬
‫ليس ثمة مبرر لئلا يُصدقا.‬
‫دعنا نؤجل تهنئة أنفسنا.‬
‫- علينا البقاء حذرين.‬ ‫- نعم.‬
‫مثل قزم في مبولة.‬
‫هذا يسمى حس الدعابة.‬
‫لست مضحكاً.‬
‫نعم، ولكني محق.‬
‫لقد صدقوا القصة.‬
‫ربما لم يعد لديك ما تخشينه.‬
‫وللتأكد تماماً،‬
‫أعدك بأني سأبقى لبقية العام.‬
‫في الواقع...‬
‫أستمتع أكثر في هذه المرة.‬
‫أتريدين جعة أخرى؟‬
‫وافقت على واحدة، فلا تبالغ.‬
‫حسناً.‬
‫- أتودين أن أوصلك للبيت؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أين هو بيتك على أي حال؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫كان ذلك مضحكاً.‬
‫حقير.‬
‫بحسب كلام "غاس"،‬
‫رغم أن...‬
‫"موزيز" يتذكر "جيكوب" من أول تعيين له هنا،‬
‫إلا أنه لا أحد يعرف الكثير عنه.‬
‫مؤكد أن لديه ماضياً في مكان ما.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫يمكننا دوماً طلب ملفه من "كاث".‬
‫رغم هذه الظروف؟‬
‫قد ينجح ذلك، لا أحد يدري.‬
‫بلى، أنا أدري.‬
‫يمكننا دوماً محاولة الحصول عليه‬ ‫بطريقة أقل صراحةً.‬
‫عذراً.‬
‫لم أسمع ما قلته.‬
‫قلت تعليقاً عن الطقس فحسب.‬
‫لا تعلق وسط العاصفة،‬
‫هذا كل ما أود قوله.‬
‫إنها نصيحة حكيمة دوماً.‬
‫حالما يبدأ الكمبيوتر‬ ‫في غرفة المعلومات بالإرسال،‬
‫سنتلقى تنبيهاً على هذا.‬
‫حالما يحدث ذلك،‬
‫سيكون ثمة هاتف في مكان ضمن قطر 200 متر‬
‫يقوم بتنزيل الملفات.‬
‫وإذا استطعنا إيجاده بسرعة،‬
‫وتحديد صاحبه،‬
‫فسنوفر على أنفسنا الكثير من الإحراج.‬
‫وننقذ حياتنا المهنية.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫من أعدّ هذا الجهاز؟‬
‫أنا.‬
‫أجيد بعض الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫كما هو واضح،‬
‫يجب ألا يغادر هذا الكمبيوتر اللوحي‬ ‫المنطقة السرية.‬
‫لذا، يجب أن يكون واحداً منا على الأقل‬ ‫هنا معه كلما كان طاقم "إيه" في القاعدة.‬
‫في الأيام الـ4 القادمة،‬ ‫سيعملون هنا من7 صباحاً إلى 7 مساءً.‬
‫وسنكون هنا خلال تلك الفترة.‬
‫إنهم يعملون نهاراً على الأقل.‬
‫لديهم حصتين من المناوبات النهارية‬
‫وبينهما استراحة،‬ ‫وتتبعهما مناوبات ليلية، ولكن...‬
‫ألن يبدو‬
‫من المريب أن نبدأ بالبقاء ليلاً‬
‫حتى نظل مع هذا‬ ‫عندما ينتقلون إلى المناوبة الليلية؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- لن يكون البقاء ليلاً ممكناً.‬ ‫- لا.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫ستصبح المجازفة بالمواصلة عالية.‬
‫لذا،‬
‫أمامنا‬
‫نحو 12‬
‫- يوماً لحل هذه المشكلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ينبغي أن يكون هذا وقتاً كافياً.‬
‫وعلينا أن نجعلهم يصدقون‬ ‫أن كل شيء رائع وأنهم محل ثقة.‬
‫بينما ننال من الشخص‬
‫- غير الموثوق.‬ ‫- حسناً، أولاً،‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫علينا تذكير أنفسنا بدوافع الخيانة.‬
‫"م" تعني...‬
‫- المال.‬ ‫- "أ" تعني الأيديولوجيا.‬
‫- "إ" تعني...‬ ‫- الإجبار.‬
‫أو "الإكراه".‬
‫و"ح" تعني "حب الذات".‬
‫وأحياناً، يكون السبب مجرد حقد شديد.‬
‫وطوال قرون،‬
‫كانت إحدى هذه الدوافع‬ ‫تحرّك كل خائن على وجه الأرض. لذا،‬
‫ما هي مشكلة كل واحد من هؤلاء الـ6؟‬
‫علينا دراسة حياتهم، ويمكننا‬
‫البدء بملفاتهم.‬
‫للتوضيح، هل سيتمتع ثلاثتنا‬ ‫بحق الاطلاع على جميع الملفات الـ6؟‬
‫ستطلعون على الإستراليين،‬ ‫وأنا على الأمريكيين؟‬
‫بمنتهى الشفافية.‬
‫ثم سنجعلهم يسترخون ويتكلمون.‬
‫حسناً، لماذا لا نبدأ بتجمع في بيتي؟‬
‫الليلة، سنتصرف بروية.‬
‫ونحتسي بعض المشروبات.‬
‫ونجعلهم يسترخون.‬
‫يمكننا توجيه المحادثات الودية بلطف،‬ ‫ونرى ما سينكشف لنا.‬
‫ربما ليس بوجودك أنت.‬
‫هل سيكون حضوري مبالغة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫على الأرجح.‬
‫وعلينا الاحتفاظ بسجل تفصيلي‬
‫بكل ما يقولونه.‬
‫بخط اليد فقط، وندوّن كلامهم حالما يقولونه.‬
‫وأين سنحتفظ به بعدها؟ هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تذكرا.‬
‫أمامنا 12 يوماً لا غير.‬
‫أما زلت تعتقد أنها "جاسمينا"؟‬
‫إذا كان عليّ المراهنة على ذلك الآن،‬ ‫فنعم، هذا رأيي.‬
‫وما هو دافعها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما سنكتشف ذلك الليلة.‬
‫هلا ترسلين إليّ ملفات الأستراليين‬ ‫بالبريد الإلكتروني الآن؟‬
‫- "ديب" و"جاسمينا" و"سايمون"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫طائرة الرئاسة تقترب من "بكين"‬ ‫عبر مطار "يانغون".‬
‫الوقت المقدر للوصول‬ ‫هو 0104 بتوقيت غرينيتش.‬
‫- "إيلنت"؟‬ ‫- ليس ثمة نشاط لصواريخ أرض جو.‬
‫- "فيزنت"؟‬ ‫- ليس ثمة مؤشرات على اختبار أسلحة‬
‫على طول مسار الرحلة.‬
‫- الاتصالات؟‬ ‫- المكتب السياسي الشيوعي صامت.‬
‫- مجرد دردشات عادية.‬ ‫- "سايمون"؟‬
‫"سايمون"؟‬
‫لا، لا شيء من الاتصالات العسكرية.‬
‫يبدو أنهم، استعداد،‬
‫يريدون أن يتصرفوا‬ ‫كمضيفين لطيفين ووديين ومهذبين.‬
‫ما الفائدة من ذهاب "كير" إلى "بكين" إذاً؟‬
‫إذا كانوا سيبتسمون من دون قول شيء.‬
‫لقد بالغ بالإظهار للعالم‬
‫أنه سيوفر الحماية للسفينة الماليزية،‬ ‫ولكن "الصين" أفسدت ذلك.‬
‫ولا يمكنه التظاهر بعدم حدوث ذلك.‬
‫كما فعل "أوباما" في "سوريا".‬
‫نعم، وانظري ماذا كانت النتيجة.‬
‫هل رأيت تلك الصور‬ ‫للأطفال الذين ماتوا بسبب غاز الأعصاب؟‬
‫لم تكن "سوريا"‬ ‫تحاول احتلال موقعنا في القيادة العالمية.‬
‫هل "الصين" تفعل ذلك؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إنه المطلب الأول لهم.‬
‫لا يريدون سوى السلطة في "آسيا".‬
‫أنت مجنون إذا كنت تحسب‬ ‫أنهم سيتوقفون عند هذا الحد.‬
‫- أنتم من يريدون القتال...‬ ‫- إذا لم يريدوا القتال، خير لهم‬
‫أن يُصدروا بيان ندم ذا معنى‬ ‫بسبب هجوم القنبلة الكهرومغناطيسية.‬
‫نعم، وكأن هذا سيحدث.‬
‫سيخضع الرئيس "تشين" لرئيسكم.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الرئيس الأمريكي.‬
‫صباح اليوم، في هذه اللحظة، من "الصين".‬
‫وإلا سيكون عليه التصرف. يجب أن يفهموا‬
‫القرار الذي يُجبروننا على اتخاذه.‬
‫أصغوا، "كومنت"،‬
‫افتحوا نطاق التردد‬
‫لشبكة الهواتف الخلوية في "بكين".‬
‫سيكون علينا إبعاد هوائي عن "باكستان".‬
‫فلنفعل إذا كنا مضطرين.‬
‫- للساعات القليلة القادمة فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أحرزت تقدماً؟‬ ‫- ربما.‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫عندما قمنا بترقية "غاس" إلى مدير بعثة؟‬
‫"إلويز تشامبرز".‬
‫هل تقدمت بطلب؟‬
‫كما يبدو.‬
‫ولم نقابلها حتى.‬
‫أتعتقد أن هذا سيكون كافياً‬ ‫لجعلها تبيع أسرار بلادها؟‬
‫إذا كانوا قد قرؤوا في "بكين" كل ملفاتنا،‬
‫وإذا كانوا يحاولون‬ ‫استغلال الاستياء، عندها...‬
‫ربما طلبوا من ذلك الرجل "جو"‬ ‫من "شونغوران"‬
‫رؤية ما إذا كان يمكن إفسادها، وربما‬
‫سمعها بالصدفة‬
‫تتذمر منا في مكان ما...‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫الكثير من الصدف.‬
‫هل عثرت على شيء سيقوي‬
‫حدسنا حيال "جاسمينا ديليتش"؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫ولكنها تصرفت بدهاء للوصول إلى هذا المرفق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا أفهم يا "بول".‬
‫كيف تريدون إجراء تعديل؟‬
‫استشرناكم في كل خطوة.‬
‫بخصوص المنجم، بلى.‬
‫ولكن خط الأنابيب الخاص بكم‬ ‫ليس في بلادنا وحدنا يا "جو"،‬
‫بل يمتد المسافة كلها إلى "داروين".‬
‫تباحث مجلس الأراضي المركزي‬ ‫مع أصحاب الأراضي التقليديين بالأمر.‬
‫وكان لديهم بعض الآراء.‬
‫على أي حال، لست وحدي.‬
‫أنا الطرف المفاوض فحسب، صحيح؟‬
‫مجرد رفيق،‬
‫يعطيك تحذيراً مسبقاً،‬
‫حتى تكون مستعداً‬ ‫عندما يقدمون لك الرد الرسمي.‬
‫الجميع يريدون المزيد من المال.‬
‫لا،‬
‫بل الوظائف.‬
‫نريد ضمانة بأن نسبة جيدة‬
‫من وظائفكم ستؤول إلينا.‬
‫هذا ما يريده شعبي فعلاً.‬
‫لا يمكنني منحك الموافقة على هذا‬
‫وحدي.‬
‫يجب أن أناقش الأمر مع "بكين".‬
‫لهذا نتحادث.‬
‫حتى تبدأ بالإجراءات.‬
‫اتفقنا؟ يمكننا الانتظار.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫نحن هنا منذ الأزل.‬
‫ولكنكم تحتاجون إلى موافقتنا،‬
‫قبل نقل الأمر‬ ‫إلى مجلس مراجعة الاستثمارات الأجنبية.‬
‫حسناً، هذا هو الواقع، صحيح؟‬
‫وعلينا التعامل معه.‬
‫- مرحباً "بيل".‬ ‫- مرحباً مجدداً.‬
‫- مرحباً "بيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل حصلت على اللوحة؟‬
‫نعم، حصلت عليها.‬
‫سيتم توصيلها قريباً.‬
‫عليك توظيفه كمدافع عن فن السكان الأصليين.‬
‫إنه شغوف به.‬
‫- ماذا اشتريت؟‬ ‫- إنها لوحة‬
‫من صنع امرأة اسمها "ماري"، وهي جميلة.‬
‫لوحة رائعة، عمق الألوان سحري.‬
‫ويمكن للمرء الإحساس بحرارة الأرض‬ ‫تنبعث من قماش اللوحة.‬
‫إنها من مكان يسمى..."آنكيرلي"؟‬
‫- "آنكورلا".‬ ‫- "آنكورلا".‬
‫نعم، هل سبق أن زرته؟‬
‫إنه مكان جميل، وعليك زيارته.‬
‫تصحب "إيمي" مجموعاتها إليه.‬
‫يمكنني تحديد موعد لك معها.‬
‫لا، شكراً يا "بول".‬
‫لست من محبي السياحة‬
‫مع المجموعات.‬
‫يسمعون لهجتي، ويطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أود الذهاب.‬
‫حسناً، هذا أمر سهل، اترك الأمر لي.‬
‫سأرتب الأمر.‬
‫ولا تقلق، سنتوصل إلى اتفاق.‬
‫وداعاً "بيل".‬
‫وداعاً "بول".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً.‬ ‫- نعم.‬
‫وجدنا شيئاً.‬
‫بعض المسؤولين الصينيين‬ ‫يجدون مكاناً لـ"روبرت بويل".‬
‫لدينا عدة أصدقاء أوفياء‬ ‫لجمهورية "الصين" في "أستراليا".‬
‫والعكس صحيح.‬
‫هذا رائع، شكراً.‬
‫ثم...‬
‫شكراً. إنهم يثرثرون الآن،‬ ‫من لا يحب الغلوتين،‬
‫ومن سيثمل...‬
‫مهلاً، ما موضوع هذا؟‬
‫مأدبة الرئيس غداً،‬ ‫بعد اللقاء مع الرئيس الأمريكي.‬
‫هل حصل مدير موظفي رئيس وزرائكم‬ ‫على دعوة إلى مأدبة الرئيس؟‬
‫نعم، التقيا‬
‫عندما كان يعمل هناك كسفير.‬
‫ورجع إلى هناك الآن لتمضية عطلته‬ ‫بعد منتدى "إبيك".‬
‫هذا ليس غير مألوف.‬
‫هل يمضي عطلته في "بكين"؟‬
‫لا يمكن ركوب الأمواج هناك،‬ ‫ولكن لديهم سور كبير للغاية.‬
‫"جيكوب"، شخص من الخدمة السرية الصينية‬
‫سجل ملفاً صوتياً للرئيس "كير".‬
‫إنه يمر بنوبة غضب.‬
‫يمكنك سماعها على القناة 14.‬
‫أما "فيليب بيرك" اللعين، يا له من حقير.‬
‫يتبختر كأنه رجل دولة عالمي‬
‫بينما لا يكترث أحد لكلامه، ثم،‬
‫يحاول أن يعظني حول السلام في "آسيا"؟‬
‫ماذا يحسب الأستراليون اللعينون أنفسهم؟‬
‫عدد سكان "شانغهاي"‬
‫يزيد عن عدد سكان بلادهم المهجورة اللعينة.‬
‫كلامه صحيح. هل هذا مباشر؟‬
‫لا، تم تسجيله قبل 20 دقيقة،‬ ‫من غرفته في الفندق.‬
‫وحصلنا عليه من هاتف خلوي لعميل.‬
‫كيف سجلوا هذا؟‬
‫يزيل فنيو المخابرات المركزية أجهزة التنصت‬ ‫من كل غرفة يدخلها الرئيس الأمريكي.‬
‫مؤكد أنها معدات جديدة.‬
‫ذلك الحقير الغبي التافه.‬
‫نعم،‬
‫إذا انتشر هذا...‬
‫من الصينيين؟ لا.‬
‫هذا محال. سيكون هذا بمثابة إعلان واضح‬
‫بأنهم اخترعوا معدات جديدة،‬
‫- وهذا آخر ما يريدونه.‬ ‫- إذا كنت تمتلك أفضلية على أحد،‬
‫- فأبقها سرية لأطول فترة ممكنة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تباً!‬
‫لقد غيّروا مفتاح التشفير.‬
‫- من؟‬ ‫- كل الجهاز العسكري الصيني، قبل 30 ثانية.‬
‫فقدنا التزامن مع كل إشاراتهم.‬
‫قسم التصوير؟ هل يحدث شيء؟‬
‫ليس ثمة طائرات تُقلع،‬ ‫مجرد أنشطة طيران روتينية.‬
‫الأرجح أنهم يتجهزون.‬
‫في حال لم يسر اجتماع الرئيس‬
‫والرئيس الأمريكي كما ينبغي غداً.‬
‫"تنبيه"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫نعم.‬
‫هل ستحضر حفل "كاث" الليلة؟‬
‫نعم، سأتحدث مع البيت عبر "سكايب" أولاً،‬
‫وأدردش مع "سال" والفتيات قليلاً،‬
‫ثم سآتي.‬
‫كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫أقصد وجودك هنا ووجودها هي مع الأطفال؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يراودني الفضول.‬
‫أنت من القلة هنا‬ ‫الناجحين في زواجهم، لذا...‬
‫لا أعرف إن كان زواجاً ناجحاً.‬
‫أقصد...‬
‫تعتقد "سال" أني أرجع إلى هنا،‬
‫وأضع ساقاً فوق ساق وأسترخي و...‬
‫أنها هي من يعمل بلا راحة.‬
‫حسناً.‬
‫ربما كان عليّ البقاء عازباً.‬
‫لكنت سددت رهن البيت بعد هذه الفترة.‬
‫هل سيكون علينا عدّهم أثناء الدخول والخروج؟‬
‫في كل يوم.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة للتأكد مما يفعلونه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، لا تحدقا بهذه الحدة.‬
‫يجب أن يشعروا أنهم محل ثقة.‬
‫أود التأكد أنهم جميعاً سيغادرون.‬
‫- إلى اللقاء سيد "فوكس".‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل كل كبار الموظفين يعملون حتى وقت متأخر؟‬
‫"جيكوب".‬
‫من أين ظهرت فجأة؟‬
‫أنهيت للتو إعطاء هذين الاثنين‬ ‫ملخصاً عن مناوبة اليوم.‬
‫على أي حال، من الأفضل أن أسرع.‬
‫سألقاك في حفل "كاث".‬
‫نعم.‬
‫هكذا أكون البطل، أتريا؟‬
‫لهذا أسمح لكما بالعيش هنا‬ ‫من دون دفع إيجار.‬
‫لأني سأضربكما.‬
‫هذا عملي.‬
‫- أتريا؟ لا يمكنكما الإفلات مني.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تحاولا الهروب.‬
‫- ستتألمان عندها.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- العشاء.‬ ‫- اذهبا.‬
‫- العشاء.‬ ‫- اغتسلا.‬
‫هيا، اغتسلا بالصابون!‬
‫حسناً، تعال، أغمض عينيك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫انتظر...‬
‫حسناً.‬
‫- أشعر بالخوف الآن، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبقهما مغمضتين.‬
‫افتح عينيك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أقصد،‬
‫يمكن عرضها بكلا الاتجاهين، لذا...‬
‫كم ثمنها؟‬
‫7 آلاف...دولار أسترالي.‬
‫إنها تتمتع بعمق مغر، إنها...‬
‫تتمتع بالثراء، وهي استفزازية،‬
‫يكاد المرء يشم رائحة التواصل‬
‫بين الأرض والفنانة.‬
‫نعم، إنها...‬
‫إنها ملونة.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫حسناً، إنها تعجبني.‬
‫أحضرت المشروبات واللحم للحفل،‬ ‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى شيء آخر.‬
‫- هل نحتاج إلى هذا؟‬ ‫- علينا إحضار شيء ما يا "موز".‬
‫- لماذا؟ ما السبب؟‬ ‫- إنه حفل.‬
‫في بيت مديرتنا؟‬
‫- إنه أول حفل أذكر أنها تقيمه.‬ ‫- ستحب الحفل.‬
‫كنت سأستبدل الأبطال الليلة.‬
‫وأرى كيف سار الأمر مع "دريفين".‬
‫أعتقد أن سرعته بالهجوم قد تناسبني.‬
‫حسناً، يمكنك تمضية الليلة‬ ‫بلعب "ليغ أوف ليجاندز"‬
‫أو التواصل مع بيت كامل مليء بالبشر.‬
‫لماذا سأضيع وقتي على البشر؟‬
‫حسناً، المجموعة الثانية‬ ‫من الأرقام العشوائية هي‬
‫8275...‬
‫إننا مجرد قردة ضخمة متوهمة‬ ‫تقتل بعضها البعض بانتظام‬
‫لإثبات هيمنتها.‬
‫حسناً، سأدوّن الآن‬ ‫مجموعة من الأرقام العشوائية تحت هذا.‬
‫أو ما هو أسوأ، لتحديد‬ ‫أن إلهي الذي لم يثبت عدم وجوده‬
‫هو أفضل من إلهك.‬
‫أني لم أكن أعرف‬
‫ما مجموعتيّ الأرقام الـ4 التي ستحصل عليها.‬
‫- ما الإجابة؟‬ ‫- 27‬
‫740.‬
‫وما الرقم الذي دونته‬ ‫على الورقة التي أعطيتها‬
‫- لك؟‬ ‫- 27740.‬
‫هذا هراء.‬
‫أعطني الـ50 دولاراً.‬
‫لقد استبدلتها، لا بد أنك فعلت!‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫كيف؟ هذا مستحيل!‬
‫لم يحدث تبادل، اتفقنا؟ إنه سحر.‬
‫- اذهب.‬ ‫- الـ50 دولاراً!‬
‫- سألقاك هناك.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- أعطها لي!‬
‫- كيف فعلتها إذاً؟‬ ‫- لا، اذهب.‬
‫- الـ50.‬ ‫- سيكون هذا ممتعاً.‬
‫قلت إنك...كيف؟ هذا مستحيل.‬
‫أصغ، إنه سحر، اتفقنا؟‬
‫لم يحدث تبادل.‬
‫أعطني الـ50 دولاراً.‬
‫- اغربي عن وجهي.‬ ‫- يا صاح، إنها لا تغش.‬
‫شكراً لك، إنه سحر، أترى؟‬
‫ولكنه ليس سحراً.‬
‫- إنه مجرد حساب.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫- سأريكم.‬ ‫- لا!‬
‫اغرب عن وجهي يا صاح.‬
‫حسناً، ما الأرقام التي دونتها؟‬
‫8275.‬
‫- ما فعلته هي هو اختيار...‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سألقاكما في الداخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين "موزيز"؟‬
‫كانت فتاة تقدم حيلة حسابية.‬
‫قد يغيب لوقت طويل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً، وأنت تبدو وسيماً.‬
‫- هل تذكرت إحضار المشروبات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫فيم نحتفل بالضبط؟‬
‫أصغوا، لا شيء على وجه التحديد.‬
‫ولكني فكرت أن بعض الوقت للترابط‬
‫بعد الضغوطات التي واجهنها ستفيدنا. لذا،‬
‫نخب الصداقة!‬
‫- والعمل الجماعي.‬ ‫- ذلك أيضاً.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫هل سيأتي "سايمون"؟ هل بقي في القاعدة؟‬
‫لا، إنه يتصل مع البيت عبر "سكايب"،‬ ‫وسيأتي قريباً.‬
‫إذاً،‬
‫سمعت أن "بكين"‬
‫سجلت شريطاً‬
‫للرئيس وهو يشتم الأستراليين.‬
‫- نعم، هل سمعته؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫كنت في قسم إدارة البيانات سابقاً‬ ‫وقت العصر، ولكن ليس لهذا السبب.‬
‫كنت أفكر بأمر تلك الصحافية‬ ‫من "هونغ كونغ"، "لوين هو".‬
‫كانت في الطائرة البورمية‬ ‫الني تم إسقاطها في "سيتوي".‬
‫قالت "جاسمينا"‬
‫إنها راسلت محررها‬ ‫قبل الإقلاع مباشرة، أتذكر؟‬
‫جعلني ذلك أفكر،‬
‫ماذا سجلنا على هاتفه؟‬
‫فسحبت سجلاته.‬
‫أتقصد المحرر؟‬
‫نعم، أرسلت لك للتو‬
‫ملخصاً غير سري عبر البريد الإلكتروني.‬
‫شاهده عندما تنفرد بنفسك.‬
‫الأستراليون...‬
‫يخفون شيئاً بكل تأكيد.‬
‫أنت من "لاوس".‬
‫نعم، اتجهي شمالاً‬
‫ثم استديري نحو "فييتنام".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ديب"، هل حرص والديك على تعلمك اللغة؟‬
‫نعم.‬
‫أما زلت ترينهما كثيراً؟‬
‫في الواقع،‬
‫العيش هنا يجعل الأمر صعباً.‬
‫بسبب البُعد‬
‫أم بسبب عملنا؟‬
‫كلا الأمرين، أبي يرفض العنف بشدة.‬
‫ورحل عن "لاوس" للهروب من الشيوعية،‬
‫ويتأمل كل يوم...ثم رحلت ابنته،‬
‫وانضمت إلى الجيش،‬ ‫وتعمل الآن في "باين غاب".‬
‫- أنت متمردة.‬ ‫- لم أكن أريد سوى شهادة جامعية مجانية.‬
‫لم أكن أريد أن أصبح في قلب الحدث.‬
‫وهل تشعرين بأنك كذلك؟‬
‫- في قلب الحدث؟‬ ‫- ببعض الأشكال.‬
‫وفي بعض الأيام.‬
‫ولكن لا، ليس فعلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا قطي "بروس".‬
‫وجميعنا،‬
‫ضيوفه مساء اليوم.‬
‫مرحباً،‬
‫يا "بروس"، شكراً لك لاستضافتنا.‬
‫هل كل شيء على الطاولة يا "كاث"؟‬
‫نعم، شكراً يا "إلويز".‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫كم أنت وسيم.‬
‫تباً، لا أعرف، اخلطي كل شيء فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫عندما انضممت للجيش في عام 1974،‬ ‫ظننا أن السوفيات‬
‫سيظلون أعداءنا لألف سنة.‬
‫ثم انتهى كل شيء بعد عام 1990،‬
‫وكنا المنتصرين.‬
‫حتى الآن.‬
‫كيف انتصرنا بالحرب الباردة برأيك؟‬
‫بالاستخبارات الأفضل؟‬
‫بطوابير الخبز.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ثمة طوابير خبز دائماً في "موسكو"‬
‫لأن الحكومة قررت تحديد مواقع المخابز‬
‫وكم رغيفاً عليها أن تصنع، وكم ثمنها.‬
‫- ماذا قالت "جاس"؟‬ ‫- ولكن في "أمريكا"...‬
‫اعتذرت لأنها حسبتني فييتنامية.‬
‫- إذا لم يصنع خباز ما يكفي...‬ ‫- أليست لهجتها جيدة؟‬
‫...الخباز المجاور...‬
‫نعم، لهجتها جيدة،‬ ‫الأرجح أنها عاشت هناك لفترة.‬
‫قالت لي إنها لم تسافر إلا إلى "أمريكا".‬
‫وكان هذا يعني وجود خبز كاف للجميع دوماً.‬
‫في هذه الحالة، فإنها مذهلة.‬
‫لذا، طوابير الخبز،‬
‫هي سبب تغلب الرأسمالية على الشيوعية.‬
‫والداها...‬
‫متوفيان، صحيح؟‬
‫ماذا عن والديك؟ لا أظن أني سألت يوماً.‬
‫إنهما على قيد الحياة.‬
‫- ألست مقربة منهما؟‬ ‫- إننا نتكلم.‬
‫ونرسل لبعضنا هدايا بأعياد الميلاد.‬
‫أراهن أنهما فخوران بك.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لديك شهادة دكتوراة من "ستانفورد".‬
‫هذا لا يعني الكثير‬
‫لأستاذ في "هارفارد"‬
‫أو الفائزة بمسابقتيّ بيانو عالميتين.‬
‫قد أفوز بجائزة "نوبل"،‬ ‫ولن تلحظ عائلتي الأمر.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ربما بالغت قليلاً.‬
‫بالمناسبة، أنا أؤيد كلامك،‬
‫حول كوننا في قلب الحدث.‬
‫شكراً لك، كما تعرفين...‬
‫أتمنى لو نستطيع أن نصبح أكثر صراحة‬
‫حيال الأمر.‬
‫أعرف أنه، من ناحية شكلية،‬ ‫فإننا لا نتمتع بقدرات هجومية،‬
‫ولكن الحقيقة هي‬
‫أننا في قلب الكثير من الأمور الخطيرة،‬
‫بينما نحن منشغلون بإخبار البقية،‬
‫"إنه مجرد قمر اصطناعي."‬
‫ثم ننقل كل شيء.‬
‫مرحباً!‬
‫انظروا من حضر!‬
‫عليّ مواصلة التحرك،‬ ‫يُفترض بي توزيع المشروبات.‬
‫قررت الحضور أخيراً.‬
‫بحقك، قد أكون،‬
‫تأخرت...‬
‫20 دقيقة لا أكثر.‬
‫كيف هي الأحوال في البيت؟‬
‫رائعة.‬
‫أو ستكون كذلك، حالما أفوز باليانصيب.‬
‫إنك تتذمر دائماً من الفقر،‬ ‫الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أدفع 4 أقساط مدرسية يا "ديب".‬
‫لدينا تعليم عام مجاني في "أستراليا".‬
‫وتعرف ذلك.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫إنها المدرسة التي ارتادتها زوجتي.‬
‫وأمها وجدتها.‬
‫يظل هذا خياراً مطروحاً.‬
‫نعم.‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫أتعرفون؟ عليّ تعلم حب الديون فحسب.‬
‫إنها العشيقة في زواجنا.‬
‫حسناً جميعاً، لنأكل!‬
‫هيا.‬
‫سيلتقي الرئيس "كير" مع الرئيس "تشين"‬ ‫في "بكين" صباح الغد‬
‫لمناقشة بند واحد.‬
‫"نزاع بحر (الصين) الجنوبي‬ ‫(كير) في (بكين)"‬
‫هل ستتراجع "الصين" عن مطالبها الإقليمية‬
‫في بحر "الصين" الجنوبي؟‬ ‫أم ستواصل تجاهل قرار‬
‫"المحكمة الدولية"، التي تعهدت "أمريكا"‬
‫بحفظه؟‬
‫نام "لويس"، و"آندريه" يشعر بالنعاس.‬
‫في الواقع، وأنا كذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل مبكراً غداً أيضاً.‬
‫بسبب هذا؟‬
‫نعم، جزئياً.‬
‫هل يمكن أن ينتهي الأمر بالحرب؟‬
‫من يدري؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد أن أفضل وسيلة لتجنب الحرب‬
‫هي الاستعداد لها.‬
‫بحقك يا "إيثان"، لا تجبني بمقولة مبتذلة.‬
‫أود أن أعرف فعلاً‬
‫ما سيحدث برأيك.‬
‫هل...‬
‫أعددت غداء الولدين للغد؟‬
‫أم...‬
‫هل يمكنني المساعدة بإعداده الآن؟‬
‫لقد...‬
‫صادفت "بول دوبين" اليوم، و...‬
‫سيصحبني إلى المكان الذي تم رسم لوحتي به.‬
‫هذا رائع.‬
‫سيداتي وسادتي، نضيف هذه الأرقام الآن.‬
‫هلا أسمع قرع طبول من فضلكم؟‬
‫والإجابة هي...‬
‫- 27740.‬ ‫- 740.‬
‫ولكنك لم تكن تعرف‬ ‫ما الأرقام التي كنت سأختارها.‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- بحقك!‬
‫بحقك!‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة، فكري فحسب.‬
‫ولكنه كان ذكاءً بالنسبة إلى مراهقة.‬
‫ربما شاهدته عبر الإنترنت.‬
‫نعم...‬
‫- أصغي يا "إل"، الأمر...‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا تخبريها.‬
‫يمكنها حلها بنفسها.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫هل النظر إلى الصور‬
‫هو كل ما تجيدينه؟‬
‫يا للهول!‬
‫"موزيز"، كف عن هذا!‬
‫حسناً يا "إل"، أصغي.‬
‫ثمة زوجين، صحيح؟‬
‫رقمه ورقمك،‬
‫وعندما تجمعينهما معاً، يجب أن يساووا 9000،‬
‫و900 و99.‬
‫نعم.‬
‫وحرص هو على حدوث ذلك‬ ‫عن طريق تدوين رقمه بعد رقمك.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أفهمت؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫يا للعجب.‬
‫أكاد أشعر بخلاياك العصبية تتواصل،‬ ‫كان ذلك مذهلاً...‬
‫- بحقك يا "موزيز".‬ ‫- ومدهشاً.‬
‫حسناً يا "موزيز"، لا داعي للتصرف بوقاحة!‬
‫تعلمت هذا من مراهقة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كف عن التصرف بقسوة.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.‬
‫ما كان بوسعه أن يكتب‬ ‫رسالة الدكتوراة التي كتبتها أيضاً.‬
‫حل مشكل الدقة المكانية العالية‬
‫للبحث في المناطق العريضة.‬
‫إنك مميزة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنك مميزة فعلاً،‬ ‫لماذا تظنين أننا لم نلاحظك؟‬
‫"إلويز"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫بلى، هذا يهم،‬ ‫لا يمكننا حل مشكلة ما لم نعرف ما هي.‬
‫- إنها ليست مشكلة.‬ ‫- أم...‬
‫هل للأمر صلة بوظيفة قائد البعثة‬ ‫قبل بضع سنوات؟‬
‫أعرف أنك لم تحصلي على مقابلة‬ ‫رغم طول مدة خدمتك.‬
‫لم أتلق حتى رسالة إلكترونية‬ ‫تقرّ بتقديمي لطلب.‬
‫ولكن انس الأمر، إنها ليست مشكلة حقاً.‬
‫لا، إنها كذلك، أنا آسف، أعتذر.‬
‫أذكر أنه في فترة ما‬ ‫في بداية حياتي المهنية،‬
‫توقعت أن أتعرض للتجاهل والإهمال،‬
‫ولكني تلقيت الدعم والمساندة.‬
‫أعتذر لأننا لم نستطع فعل الشيء نفسه لك.‬
‫كان عليك مصارحتنا في وقت أبكر.‬
‫أو ربما المحاولة مرة أخرى.‬
‫كانت وظيفة قائد فريق "إم إن" شاغرة‬ ‫قبل بضعة اسابيع.‬
‫كان بوسعك التقدم لها.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أنا...أعتذر سيد "فوكس"، أنا...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫"كاث".‬
‫أين "جيكوب" الليلة؟‬
‫كان لديه عمل آخر.‬
‫على أي حال، لا يشعر الكثيرون‬
‫بالاسترخاء بوجود "جيكوب".‬
‫أؤيدك تماماً.‬
‫بحقك! أنتما...ما الوصف المناسب؟‬
‫- أنتما أعز صديقين.‬ ‫- لا تبدأ هذا الكلام.‬
‫إنها ليلة جيدة.‬
‫أما زال ثمة خلاف بينهما؟‬
‫ماذا؟ بين "غاس" و"جيكوب"؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألأنه يلومه على أخذ منصبه؟‬
‫لا، يلوم "أمريكا" على تخفيض رتبته.‬
‫بحسب تفكير "غاس"،‬
‫فإننا من تخلى عنه.‬
‫لا، إنها غلطتنا.‬
‫ما مشكلته مع "جيكوب" إذاً؟‬
‫في الواقع،‬
‫بشكل أساسي،‬
‫"جيكوب" رجل حقير.‬
‫كلام منصف.‬
‫سأوصل "ديب" و"إلويز".‬
‫ثم، وبعد انتظار طويل،‬
‫يمكنني بدء تسليتي لهذا المساء أخيراً.‬
‫من الأفضل أن أذهب أيضاً يا "كاث".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫عفواً.‬
‫قد أنهي هذا المشروب،‬
‫ثم أغادر أيضاً.‬
‫يعجبني قطك.‬
‫نعم.‬
‫أين "بروس"؟‬
‫"من (رودي فوكس)،‬ ‫نص (لوين) الأخير الشهير.‬
‫مرفق لمعلوماتك،‬ ‫كم تعرف (جاس) عن هذا؟‬
‫نحتاج إلى أجوبة يا (غاس)،‬ ‫نحتاج إليك."‬
‫لمعلوماتك،‬
‫رأيت "جيكوب" عندما غادرت القاعدة سابقاً.‬
‫وقلت له إني سألقاه هنا، فأرجو ألا...‬
‫انس الأمر، إنه رجل ناضج.‬
‫هل تكلمت مع "غاس"؟‬
‫إذا كان يحقد على "أمريكا" فعلاً،‬
‫- فعلينا...‬ ‫- إنه...لا يحقد عليها.‬
‫ربما حقد عليها ليوم أو 2،‬
‫ولكنه تخطى هذا الآن.‬
‫هل حظيت بفرصة للتكلم‬
‫مع "جاسمينا"؟‬
‫نعم.‬
‫سأفعل هذا تالياً.‬
‫ولكنها ستصارحني أكثر إن كنا لوحدنا،‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأرجع إلى القاعدة،‬
‫وأدوّن ملفاتي بينما ما زلت أذكرها.‬
‫وطبقاً للبروتوكول،‬
‫هذا يعني أن عليّ تركها في مكتبك.‬
‫تريد رمز المرور اليدوي.‬
‫يمكنك إعادة تغييره غداً.‬
‫4602.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل سبق أن حادثك "غاس" عن تخفيض رتبته؟‬
‫بصراحة، كان منزعجاً أكثر من عدم قدرته‬
‫على التقدم بطلب لتلك الوظيفة في "دنفر".‬
‫الوظيفة في "دنفر"؟‬
‫نعم، كانت تعني كل شيء بالنسبة له.‬
‫كان بوسعه أن يثبت لأبيه أخيراً‬
‫أنه قدم لـ"أمريكا" مثلما فعل أخوه.‬
‫تعرفين بأمر أخيه، صحيح؟‬
‫بدل ذلك، قيل له إنه بالغ الأهمية هنا،‬
‫ثم استبعدوه من وظيفة قائد البعثة،‬
‫وما زال أبوه يعتقد الآن‬ ‫أنه مجرد خازن ملفات.‬
‫إذاً، نزعنا منه اعتراف عائلته بأهميته.‬
‫نعم، لم تفعلي أنت ذلك.‬
‫كما قال "موزيز"، إنه يلومهم هم.‬
‫هل سألك "غاس" عن عائلتك؟‬
‫نعم، مرة واحدة.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫أخبرته بأنهما تعرضا للقتل‬ ‫على يد جيش تحرير "كوسوفو".‬
‫لا مثيل لقول الحقيقة.‬
‫لأن هذه هي الحقيقة، صحيح؟‬
‫هذا يتوقف على الإطار الزمني.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حتى عام 1999،‬
‫كانت وزارة الخارجية الأمريكية‬ ‫تُدرج جيش تحرير "كوسوفو" كمنظمة إرهابية.‬
‫ثم بدؤوا يحاربون "صربيا" لنيل استقلالهم،‬
‫وقالوا في "أمريكا"،‬
‫"هذا مذهل! أليس هذا رائعاً؟‬
‫يمكننا استغلالهم‬
‫للتخلص من (ميلوسوفيتش)‬ ‫من دون أن نتحمل اللوم."‬
‫وعندها، أصبح جيش تحرير "كوسوفو"‬ ‫محاربو حرية فجأة.‬
‫بين ليلة ضحاها.‬
‫يوم السبت، كانوا "إرهابيين".‬
‫ويوم الأحد، أصبحوا "محاربو حرية."‬
‫الرجال الـ6 الذين...قتلوا والداي،‬
‫تدربوا وتسلحوا‬ ‫على أيدي المخابرات المركزية.‬
‫كل رجل لعين منهم.‬
‫وهذه هي الحقيقة أيضاً.‬
‫ولكن بصراحة، في ذلك الوقت،‬
‫كانت "البلقان" بأكملها بفوضى عارمة.‬
‫ولا يمكن للمرء البقاء معلقاً بهذه الأمور.‬
‫ما حدث قد حدث،‬
‫وقد انتهى،‬
‫و...‬
‫عندما وصلت إلى هنا، شعرت أن بوسعي‬
‫التنفس لأول مرة في حياتي.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫شكراً لك "موزيز".‬
‫وسأعود الآن إلى سريري البارد.‬
‫أنا آسفة لأني لست مثلية.‬
‫نعم، يا لك من خيبة أمل.‬
‫ليس للجميع.‬
‫ليس فعلاً، كفي عن هذا التفكير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"التعدي على هذه الأرض محظور"‬
‫"تسجيل الدخول‬ ‫اسم المستخدم- كلمة المرور"‬
‫"(جيكوب كيتو)"‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫نعم، علاقتنا.‬
‫سنصل إلى مرحلة حيث علينا قول شيء ما، صحيح؟‬
‫قوانين وكالة الأمن القومي واضحة للغاية‬ ‫بشأن التعامل مع الهيئات الأجنبية.‬
‫العقول أم الأجساد؟‬
‫إذا أصبحت العلاقة مقربة ومستمرة.‬
‫عليّ الإعلان عن تفضيل أجنبي.‬
‫ولا أعرف ما سيحدث بعدها.‬ ‫أعتقد أنك لو كنت...‬
‫روسية أو إيرانية، فقد تكون مشكلة.‬
‫مقربة ومستمرة؟‬
‫هذا هو الوصف.‬
‫يمكنك نعتي بالمجنونة،‬ ‫ولكني أعتقد أننا تجاوزنا حدود التقارب.‬
‫أما الاستمرارية...‬
‫هل سبق أن حظيت بحبيبة‬ ‫بشكل مستمر في هذه الوظيفة؟‬
‫لم تتجاوز أي علاقة بضعة أشهر.‬
‫يصبح الوضع صعباً.‬
‫قل لي.‬
‫نعمل بجد لحماية مجتمع حر،‬
‫ولا يمكننا أن نصبح جزءاً مما نحميه.‬
‫ولكن يمكننا البقاء على علاقة، صحيح؟‬
‫رغم معرفتنا بأنها لن تكون أبداً...‬
‫علاقة طبيعية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا يتوقف على ما تريدينه.‬
‫يا أخرق الحسابات، أما زلت مستيقظاً؟‬
‫هذه أنا.‬
‫"ماريسا"، من المركز التجاري.‬
‫لا يمكننا الاختباء ببلدة بهذا الصغر.‬
‫أعرف أنك في البيت.‬
‫أريد الـ50 دولاراً فحسب.‬
‫أنت!‬
‫جعلتني أخسر 50 دولاراً!‬ ‫ادفعها وسنكون على وفاق، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأرجع غداً.‬
‫من الأفضل أن أرجع إلى بيتي.‬
‫قبل حضور الحافلة.‬
‫سألقاك بعد نصف ساعة.‬
‫هل تعرفين كم تتقلبين أثناء نومك؟‬
‫نعم، هذه عادة دائمة، أنا آسفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زلت أتساءل‬ ‫حول إسقاط "الروهينغا" لتلك الطائرة.‬
‫لماذا؟‬
‫كما أنك تساءلت قبل أيام،‬
‫كيف يمكن لصحافية من "هونغ كونغ"‬ ‫لم تزر "مينامار" من قبل،‬
‫أن تتعرف على مغتصب بورمي‬ ‫في برنامج حماية الشهود؟‬
‫ربما فعلت، ولكن...‬
‫أتذكرين آخر رسالة نصية أرسلتها؟‬
‫نعم، حول الأخبار الانفجارية؟‬
‫نعم، ذهبت إلى قسم إدارة البيانات أمس،‬
‫وسحبت ما سجلناه من هاتف المحرر،‬
‫الرجل الذي أرسلتها إليه.‬
‫- واحزري ماذا وجدت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد 60 ثانية من تلقيه تلك الرسالة،‬
‫أرسلها إلى وزارة أمن الدولة في "الصين".‬
‫ولكن ألا تجدين أنه من الغريب أن يرسل‬
‫رسالة كهذه إلى المخابرات الصينية‬
‫لو كانت فعلاً تتعلق بمغتصب محلي؟‬
‫نعم، ولكن حتى لو كانت "أخبارها الانفجارية"‬
‫تتعلق بأمر مختلف تماماً،‬
‫أمر يستحق إرساله إلى وزارة أمن الدولة،‬
‫فقد تظل مجرد مصادفة.‬
‫سيظل من المحتمل‬ ‫أن يُسقط "ألروهينغا" الطائرة‬
‫للنيل من الرجل المتخفي.‬
‫نعم، بالتأكيد،‬ ‫ولكن إذا كان الأمر يتعلق بسبب آخر...‬
‫ألا يراودك الفضول لمعرفته؟‬
‫يراودك الفضول حول كل شيء آخر.‬
‫كانت قد أمضت أسبوعاً‬ ‫بالتقرب من عشرات القادة العالميين‬
‫- في منتدى "إبيك".‬ ‫- ولكن‬
‫إذا تعرفت فعلاً على الرجل المتخفي،‬
‫وكانت تلك أخبارها الانفجارية،‬ ‫فإن كل شيء يبدو منطقياً.‬
‫لماذا سنواصل القلق للأمر؟‬
‫ولكن أتعتقدين فعلاً أنها فعلت؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكوني تعتقدين ذلك الثلاثاء.‬
‫أصغي يا "جاس"، الأمر ليس مهماً.‬
‫من يعرف أيضاً‬ ‫بشأن إرساله الرسالة إلى "بكين"؟‬
‫لا أحد.‬
‫سألقاك في الحافلة.‬
‫"(كاث سينكلير)‬
‫يجب أن تعلمي أن (غاس) يعتقد..."‬
‫"(ديبورا)"‬
‫"(إلويز)"‬
‫عم كنت تبحث يا "رودي فوكس"،‬
‫أيها الحقير المتلصلص‬ ‫المنحدر من "كاليفورنيا"؟‬
‫عم كنت تبحث؟‬
‫مرحباً، أكانت أمسية ناجحة؟‬
‫- على عدة مستويات.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫بما في ذلك السيد "جيكوب كيتو".‬
‫يا للهول،‬
‫كم أنت شديد الفعالية.‬
‫إنه زوجها.‬
‫أهو زوج "كاث"؟‬
‫أو طليقها، أو سيصبح طليقها قريباً.‬
‫كما أنه رجل موثوق يلجؤون إليه في الشدائد.‬
‫ثمة أعمال ميدانية‬
‫رائعة في سيرته الذاتية.‬
‫ولا يفاجئني ذلك.‬
‫أهو الرجل الذي ستطلقه؟‬
‫نعم.‬
‫الرجل الذي يجعلها تعاني‬ ‫لأنه يود أخذ قطها؟‬
‫هذا هو.‬
‫وقد أخفت ذلك.‬
‫أنا سأستخدم هذه الورقة، ومتى شئت.‬
‫يا للغرابة.‬
‫المال،‬
‫الأيديولوجيا،‬
‫حب الذات،‬
‫الحقد،‬
‫الحقد، حب الذات.‬
‫ماذا؟ أيمكن أن يكون أي واحد منهم؟‬
‫بشكل محتمل.‬
‫لا أعتقد أننا تحرينا عن "موزيز" بعد.‬
‫إنه المشتبه به الأقل احتمالاً.‬
‫كيف سنحدد الأولويات؟‬
‫الأرجح أن الفاعل الحقيقي‬ ‫يُخفي دافعه الحقيقي.‬
‫ولكن في المقابل، "سايمون" صرّح بدافعه.‬
‫و"إلويز" لم تُظهر أي تملق.‬
‫حسناً، إذاً،‬
‫سنضعهما جانباً مؤقتاً.‬
‫لن نستبعدهما، بل سنضعهما جانباً.‬
‫علينا إحراز تقدم بشكل ما.‬
‫"غاس" و"جاسمينا" و"ديب".‬
‫أين سنصب تركيزنا؟‬
‫- "غاس".‬ ‫- "جاسمينا".‬
‫حسناً، ما سبب هذه النظرة؟‬
‫كنا نعرف أنك مرجعها لنيل هذه الوظيفة،‬
‫ولكن قبل أن نقرأ ملف "جاسمينا"،‬
‫لم نكن نعرف أنك كنت مديرتها الأولى‬
‫في "مديرية الإشارات الأسترالية".‬
‫ولا شيء من هذا غير لائق.‬
‫أيمكنك أن تكوني موضوعية؟‬
‫موضوعية؟‬
‫"رودي"،‬
‫لاحظت أنك لم تحاول حتى‬ ‫استفزاز مستوى حقد "غاس طومسون".‬
‫كما عرفت من ملفها‬
‫أنه منذ يوم اختيارها موادها الاختيارية‬ ‫في الصف الـ11 في المدرسة،‬
‫وضعت نفسها في مسار للعمل هنا.‬
‫منذ متى‬
‫أصبح تحديد الأهداف‬ ‫مؤشراً على الذنب؟ "إيثان"؟‬
‫"كاث"، افتحي عينيك من فضلك.‬
‫منذ كان عمرها 15 سنة، لم يُوقفها شيء،‬
‫ولم يؤخرها شيء، ولم يقف شيء في طريقها.‬
‫والآن، في عمر الـ29 سنة، أصبحت قائدة فريق‬
‫في المرفق الأمريكي الأهم‬
‫والأكثر تعقيداً في العالم، خارج "أمريكا".‬
‫وتعرض والديها للإعدام‬ ‫في باحة بيتهما الخلفية‬
‫على أيدي متمردين من تدريب أمريكي.‬
‫هل تقارنين كل هذا حقاً‬ ‫بتخفيض رتبة "غاس طومسون"؟‬
‫هل سنسلك الطريق الذي تدلنا عليه فحسب؟‬
‫نعم، اتبعوها فحسب، وستخبركم كم عمر‬
‫كل هذه الصخور، وسبب كون هذا المكان‬ ‫خاص بالمرأة، وكل هذه الأمور.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أما زلنا سنرافقهما؟‬
‫يمكننا ذلك إذا أردت، ولكن لا داعي لذلك.‬
‫لا أمانع هذا، ماذا عنك؟‬
‫نعم، لا أمانع.‬
‫- رائع.‬ ‫- أمتأكدان؟‬
‫أبي، سيكونان بخير، إنها مغامرة حضارية.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ظننت أنك مرشدة مدربة.‬
‫ماذا حدث للمسة الشخصية؟‬
‫اهدأ، هذه هي اللمسة العصرية.‬
‫لم أحضر إلى هنا‬
‫إلا لمساعدتك على تعريفهما بالمنطقة.‬
‫هكذا نفعلها الآن.‬
‫ينطلقان ويتعلمان،‬ ‫وأنا أبقى هنا لتعويض ما فاتني بالجامعة.‬
‫ربما عليّ الرجوع إلى البلدة.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫من هي المرأة الأمريكية؟‬
‫أراها في المطاعم أحياناً.‬
‫إنها زوجة "إيثان جيمس".‬
‫إنه رفيع المستوى، صحيح؟‬
‫لم أسأل.‬
‫لماذا لم تسأل؟‬
‫"باين غاب" على أرضنا اللعينة،‬ ‫ولم نحصل على تعويض مقابلها.‬
‫نعم، أوضحت وجهة النظر هذه.‬
‫ولكن الأمريكيون يوظفوننا‬ ‫بشكل جيد يا "إيمي".‬
‫أحاول جعلهم في "شونغوران"‬ ‫يتعلمون منهم كقدوة.‬
‫تعلموا هذا في "شونغوران"!‬
‫غيّروا موقع المنجم،‬ ‫وتجنبوا المواقع المقدسة،‬
‫وهم يدفعون لنا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال وحده دائماً.‬
‫بموجب الفقرة 44 من قانون حق ملكية الأرض...‬
‫- والذي لم يكن قائماً...‬ ‫- شروط...‬
‫- عند بناء "باين غاب".‬ ‫- شروط الإيجار‬
‫تتطلب دفع تعويض عن الأضرار‬
‫أو الإزعاج الناتج‬ ‫عن الأرض الأصلية المعنية،‬
‫والأصحاب التقليديين‬
‫- للأرض.‬ ‫- شكراً لك يا طالبة كلية الحقوق،‬
‫ولكن التعويض‬
‫- ليس مجرد مال نقدي فحسب.‬ ‫- ما يدفعونه لنا أكثر كثيراً‬
‫مما دفع الأمريكيون.‬
‫يفعل الأمريكيون أموراً كثيرة.‬
‫إذا أغلقوا القاعدة،‬
‫فسينهار اقتصاد "أليس سبرينغز" بأكمله.‬
‫ليس بعدما أصبحنا سنحصل على منجم غاز‬
‫بقيمة 200 مليار دولار بالقرب منا.‬
‫أراهن أن بوسعنا الاكتفاء بذلك.‬
‫ولكني سأبقي ذهني متفتحاً.‬
‫من الأفضل أن أنتظر هنا للحرص على عودتهما.‬
‫شكراً لك على المجيء من أجلهما.‬
‫عفواً.‬
‫ما رأيي؟‬
‫نعم، يتم عقد اجتماع في "بكين" حالياً‬ ‫قد يغيّر من وجه العالم.‬
‫حسناً، أعتقد،‬
‫أن الرئيس "تشين" سيتمسك بموقفه.‬
‫السفينة الماليزية في مياهنا.‬
‫ولكن ماذا عن حكم "المحكمة الدولية"؟‬
‫من يكترث لها؟ إنها في "أوروبا".‬
‫وبحر "الصين" في "آسيا".‬
‫لماذا سنصغي إلى مجموعة‬ ‫من القوقازيين العجائز‬
‫يبعدون مسافة أكثر من 15 ألف كم عنا؟‬
‫لا يمكنهم أن يُملوا علينا‬ ‫من يمتلك ماذا عند أعتاب بلادنا.‬
‫- ولكن...‬ ‫- نعم، و...‬
‫بالمناسبة، قبل أن تتظاهري بالصلاح،‬
‫فيما يتعلق بالاعتراف الرسمي‬ ‫بـ"المحكمة الدولية"،‬
‫لم تصادقوا على الاعتراف بها أيضاً.‬
‫بشكل أساسي، تريد "أمريكا"‬ ‫تطبيق أمر مبني على قوانين‬
‫من دون أن تنطبق عليها.‬
‫تعرفين المثل عن الحجارة والبيوت الزجاجية.‬
‫قد ينتهي الأمر باندلاع حرب.‬
‫أشك بذلك، في هذا العصر والزمن،‬
‫تكلفة الحرب تفوق كثيراً‬
‫منافعها للجميع.‬
‫ولكنك توافقني الرأي بأن الوجود الأمريكي‬ ‫هو السبب الرئيسي لعيش "آسيا"‬
‫بسلام لعقود طويلة؟‬
‫حتى الوقت الراهن، نعم.‬
‫بالتالي، إذا أردتم إبقاء هذه المنافع،‬
‫فعليكم مواصلة قبول أننا من يتخذ القرارات.‬
‫ولكن،‬
‫أعتقد أننا لم نعد نقبل ذلك.‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫أتود "الصين" مقايضة السلام بالقيادة؟‬
‫أو، يمكنكم التراجع.‬
‫ليس لدينا سفن في مياهكم.‬
‫فأخرجوا سفنكم من مياهنا.‬
‫يا له من حوار بالغين ممتع.‬
‫إنه النوع الوحيد الجدير من الحوار، صحيح؟‬
‫ولغتك الإنجليزية ممتازة.‬
‫أفادتني 4 سنوات في "إم آي تي".‬
‫كم هذا المكان...‬
‫جميل.‬
‫إنه مدهش.‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫حسناً، مكتوب هنا،‬
‫أنه حتى فترة السبعينيات،‬ ‫لم يكن مسموحاً إلا للنساء بالدخول إلى هنا.‬
‫لأنه فوق هذه الصخور، ثمة سلسلة‬
‫من برك السباحة السرية.‬
‫وطوال قرون، كانت نساء شعب "الأرينت"‬
‫يجتمعن هنا ويشربن ويستحممن‬ ‫ويتبادلن الشائعات،‬
‫من دون أن يتعرضن لإزعاج‬ ‫من أشخاص مزعجين، مثل الرجال.‬
‫حسناً، سأبقى هنا إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إذا لم ترجعي خلال ساعة،‬
‫فسأرسل فرقة البحث.‬
‫"غاس"؟‬
‫ألبوم صور "لوين" على هاتفها.‬
‫في آخر 3 أيام في "سيتوي"،‬ ‫التقطت صور "سناب" مع مسؤولين‬
‫من "الصين" و"اليابان"،‬ ‫ومدير موظفي رئيس وزراءنا،‬
‫و"كندا" و"كوريا الشمالية".‬
‫- كانت فتاة احتفال.‬ ‫- نعم،‬
‫ولكن المسؤول الصيني كان وزير الخارجية.‬
‫ربما حصلت على أخبارها الانفجارية منهم.‬
‫لا، ليسوا حمقى إلى هذا الحد.‬
‫نعم،‬
‫ولكن لم تكن بحاجة‬ ‫إلا لاختلاس النظر إلى هاتفه.‬
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫حسناً، أنهوا الاجتماع،‬
‫وغادر الرئيس والرئيس الأمريكي‬
‫المبنى، والمساعدين ينتشرون.‬
‫يرجع "تشين" إلى مأدبته.‬
‫أيمكننا التنصت عليها؟‬
‫نعم، أنا أحاول.‬
‫وتلقينا للتو إشارات متعددة‬ ‫من قاعدة غواصات "هاينان".‬
‫أحتاج إلى فك تشفير.‬
‫"إلينت"، راقبوا الدفاع.‬
‫"كومنت"، أيمكننا إبجاد هاتف داخل المأدبة؟‬
‫إذا كان "تشين" يقول شيئاً، فعلينا سماعه.‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫"أليس"، هنا البنتاغون، أمر الرئيس الأمريكي‬
‫"يو إس إس بارتليت" بالقيام برحلة‬
‫حرية ملاحة في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫راقبوا كل تحركات البحرية الصينية من فضلكم.‬
‫ستصلكم مهمات التكليف قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫من الواضح أن "تشين" تمسك بموقفه.‬
‫هل يعرف "كير" حتى بماذا يجازف؟‬
‫كان عليه الرد إذا رفضوا التراجع.‬
‫بحاملة طائرات؟‬
‫ماذا لو أغرقوها؟‬
‫ثمة 5 آلاف شخص على تلك السفينة!‬ ‫ستكون أسوأ من أحداث 11 سبتمبر.‬
‫نرجو أن يتظاهروا بأنهم لا يرونها.‬
‫ويسمحوا لها بالملاحة.‬
‫هذا ما فعلوه حتى الآن.‬
‫على الشاشة الرئيسية.‬
‫سفينة "بارتليت" هناك.‬
‫إنها تبحر بسرعة 30 عقدة، مما يجعلها تبعد‬
‫نحو 38 ساعة عن خط ترسيم الحدود الصيني،‬
‫الذي يبين حدود "الصين" الإقليمية.‬
‫ليس ثمة هواتف في المأدبة.‬
‫- ولا هاتف؟‬ ‫- ولا هاتف.‬
‫- تركوها في الخارج.‬ ‫- ولا حتى نادل يحمل هاتفاً؟‬
‫أو طاه؟ أو أي أحد؟‬
‫"روبرت بويل".‬
‫إنه مدير الموظفين،‬ ‫ولا يمكننا فعل هذا، فهو أسترالي.‬
‫هل هاتف "م.م." يعمل؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلون؟‬
‫إنها قاعدة ذهبية،‬ ‫لا يمكننا التجسس على هواتفنا.‬
‫أنا أتنصت على هاتفه،‬
‫ويمكنني تفعيل سماعة هاتف "م.م." حالاً.‬
‫هل هو هاتف شخصي أم هاتف حكومي؟‬
‫- حكومي.‬ ‫- هذه مجرد فوارق بسيطة.‬
‫نعم، ولكن إذا كانت الفوارق البسيطة‬ ‫ستنقذنا من حرب، فسأتحمل اللوم.‬
‫قومي بتفعيل السماعة يا "جاس"،‬ ‫ولكن المايكروفون فقط.‬
‫إذا أجرى اتصالاً أو استخدم الإنترنت،‬ ‫فاقطعي التنصت.‬
‫- أصغي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هل لدى (م.م.) هاتفه؟"، ما رأيك؟‬
‫"لدى (م.م.)"؟‬
‫نعم، "لدى (م.م.) أخباراً انفجارية."‬
‫هل "م.م." تعني "مدير الموظفين"؟‬
‫ماذا لو كان مصدر الأخبار الانفجارية؟‬
‫بئساً! أتعتقد أن "لوين"‬ ‫قرأت شيئاً على هاتف "بويل"؟‬
‫وإذا كان محررها يعرف‬ ‫بأنها تعني "مدير الموظفين"،‬
‫فسيكون هذا سبب‬
‫إرساله لها إلى المخابرات الصينية.‬
‫أيراودك الفضول الآن؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫ما زلت أستمع.‬
‫توقفت الاتصالات من "هاينان".‬
‫ما زلت أحاول فك التشفير.‬
‫"بريد إلكتروني، تنزيل"‬
‫هيا، أسرع...‬
‫"موزيز"، هلا تساعدنا هنا من فضلك؟‬
‫"جاسمينا"؟‬
‫نعم، ما زلت أستمع.‬
‫"المرسل: (فيليب بيرك)، رئيس الوزراء‬
‫الموضوع: سري، للتقييم الخاص السري‬
‫فتح"‬
‫يا للهول!‬
‫لنجتمع بالخارج حالاً.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬